1
00:00:00,650 --> 00:00:01,529
Kia ora!

2
00:00:01,530 --> 00:00:08,270
Ik ben burgemeester Cynthia Tupou en dat is het ook
mijn gezworen plicht

3
00:00:08,270 --> 00:00:12,670
om jou de nacht van je leven te bezorgen!

4
00:00:19,510 --> 00:00:20,550
Gordijn omhoog!

5
00:00:20,870 --> 00:00:22,570
Doe de lichten aan!

6
00:00:23,250 --> 00:00:28,450
Ik ben hier om welkom te heten op deze avond
nachten! Maak het podium leeg!

7
00:00:28,870 --> 00:00:30,030
Sluit de deur!

8
00:00:30,720 --> 00:00:34,640
We hebben al het acteerwerk, de sets en... gezien
de scores.

9
00:00:35,160 --> 00:00:38,380
Op de spelers die de straat betreden
planken.

10
00:00:38,600 --> 00:00:42,000
Het zijn de Taronga Amateur Theater Awards.

11
00:00:43,920 --> 00:00:46,680
Het zijn de ta-tars, ta-tars, ta-tars.

12
00:00:47,940 --> 00:00:54,660
Het is nog maar het begin, het kan zijn dat je eindigt
het winnen van een ta-tar. Ga de tralies raken,

13
00:00:54,680 --> 00:00:58,720
raakte de tralies. Of jij nu wint of jij
verliest, kun je een...

14
00:01:05,360 --> 00:01:06,540
Het is de show-stoppende bemanning.

15
00:01:06,760 --> 00:01:08,500
Het is allemaal gember en jazz.

16
00:01:08,900 --> 00:01:10,640
De eeuwige prijswinnaars.

17
00:01:10,920 --> 00:01:12,280
De pizza-pizzazz.

18
00:01:12,560 --> 00:01:17,800
Als zij op dreef komen, dan jij waarschijnlijk ook
kan het niet stoppen. Het is de Baai van Overvloed

19
00:01:17,800 --> 00:01:21,840
Onafhankelijk poppentheater. Ze zijn
plechtig en dramatisch.

20
00:01:22,160 --> 00:01:23,940
Het is tarong of opera.

21
00:01:24,180 --> 00:01:27,460
Ze hebben oudjes en rookies. Het is GandS
Bedrijf.

22
00:01:27,760 --> 00:01:33,380
En dan is er nog je burgemeester, jouw nederige
presentator. Vanavond is jouw avond.

23
00:01:33,680 --> 00:01:34,680
Het is geen...

24
00:01:43,880 --> 00:01:45,520
Ik denk dat je aan de top komt!

25
00:02:33,770 --> 00:02:34,830
over Sherlock.

26
00:02:37,690 --> 00:02:39,770
Geannuleerd vóór de openingsavond.

27
00:02:40,250 --> 00:02:42,510
Lijkt op problemen en bezeten ogen.

28
00:02:46,050 --> 00:02:47,930
28 plasmaschermen?

29
00:02:48,890 --> 00:02:52,990
Iemands moeder heeft hem nooit 'nee' verteld wanneer
Hij was een kleine jongen, nietwaar, Charlie?

30
00:03:01,690 --> 00:03:03,030
Iedereen staart naar ons.

31
00:03:04,110 --> 00:03:07,530
Oh, iedereen is gewoon jaloers omdat wij
elk jaar winnen. Ik bedoel, wacht tot je zover bent

32
00:03:07,530 --> 00:03:09,770
daarboven in de schijnwerpers en maak jouw
grote overwinningstoespraak.

33
00:03:15,710 --> 00:03:17,570
We maken er een groot verlies op
plaatsingen.

34
00:03:18,790 --> 00:03:20,410
Hoeveel staan ​​we precies in het rood?

35
00:03:21,270 --> 00:03:24,510
Oh, als we onze borg van Haar terugkrijgen
Majesteit, alles komt goed.

36
00:03:24,890 --> 00:03:27,930
Ik weet zeker dat Brian hier ergens is.

37
00:03:28,690 --> 00:03:29,830
Kijk eens naar die twee.

38
00:03:30,610 --> 00:03:31,610
Schattig.

39
00:03:32,620 --> 00:03:33,920
Ik had niet zo hard moeten handelen.

40
00:03:34,580 --> 00:03:36,720
Het is allemaal mijn schuld. Nee, oké. Nee, nee, nee,
nee.

41
00:03:36,940 --> 00:03:37,940
Luister.

42
00:03:38,160 --> 00:03:41,200
Laten we Charlie Amdram niet laten ruïneren
Kerstmis, oké?

43
00:03:41,680 --> 00:03:45,800
Als iemand zin heeft om zich bij mij aan te sluiten, zal ik dat doen
om ons harde werk aan Troje te vieren

44
00:03:45,800 --> 00:03:50,600
absoluut van mijn tataren afkomen op La
Buble Classique.

45
00:03:52,760 --> 00:03:54,920
Jay, waar is Connor?

46
00:03:55,180 --> 00:03:57,440
Oh, hij respecteert jouw ruimte achter je
de ballonnen.

47
00:04:02,120 --> 00:04:06,120
Nou ja, als je niet regisseert, dan ben je hondenuitlater.
Nee, ik denk dat ze neurose kunnen ruiken.

48
00:04:06,700 --> 00:04:07,700
Wat probeer je te zeggen?

49
00:04:08,820 --> 00:04:09,638
Serveer ober.

50
00:04:09,640 --> 00:04:12,000
Daar gaan we. Het is duidelijk dat ik al kan rocken
een vest.

51
00:04:12,240 --> 00:04:13,740
Oh, je moet een mensenmens zijn.

52
00:04:14,560 --> 00:04:15,760
Ik hou van mensen.

53
00:04:18,160 --> 00:04:20,320
Ik vind je leuk.

54
00:04:21,380 --> 00:04:23,480
Oh, dat is een geluk, aangezien het lijkt alsof je dat hebt gedaan
ingetrokken.

55
00:04:25,080 --> 00:04:26,180
Hé, daar is je moeder.

56
00:04:26,520 --> 00:04:27,620
Als je met haar wilt gaan praten.

57
00:04:29,760 --> 00:04:30,760
Ja. Ja.

58
00:04:30,920 --> 00:04:36,090
Oké. Het is een goed idee. Hé, gewoon
onthoud, adem.

59
00:04:42,330 --> 00:04:45,750
De eer van mijn carrière.

60
00:04:46,490 --> 00:04:47,890
O nee, het leven.

61
00:04:50,830 --> 00:04:51,830
Zakje.

62
00:04:54,550 --> 00:04:59,430
Eén goede recensie en hij denkt dat het hem verteld is
op zijn McQueen. Ik besteed er geen aandacht aan, lieverd.

63
00:05:00,090 --> 00:05:01,530
Wat er echt toe doet, zijn prijzen.

64
00:05:02,150 --> 00:05:03,230
En jij bent een schot in de roos.

65
00:05:03,830 --> 00:05:08,570
Denk je dat echt? Ik weet het. Niet
alleen omdat je mooi en slim bent,

66
00:05:08,810 --> 00:05:14,470
briljant getalenteerd, maar het was een
bijzonder zwak jaar.

67
00:05:15,970 --> 00:05:18,610
De aanbetaling is er precies hiervoor
doel.

68
00:05:18,910 --> 00:05:21,670
Je kunt show drie niet zomaar annuleren
nachten voor opening.

69
00:05:21,930 --> 00:05:25,550
Ja, ik weet het. Ik ben financieel blootgesteld als
het is. Nou ja, maar als... Het spijt me, ik

70
00:05:25,550 --> 00:05:26,550
kan het niet helpen.

71
00:05:28,300 --> 00:05:30,860
Hallo Brian Altijd

72
00:05:30,860 --> 00:05:35,680
een genoegen

73
00:05:35,680 --> 00:05:40,280
Hallo, ik wilde het gewoon doen

74
00:05:40,280 --> 00:05:47,100
De beste nieuwkomer genomineerde Mia Sotanga
voor

75
00:05:47,100 --> 00:05:54,080
Troy Connor Onosai voor Troy Madison
Jones te huur

76
00:05:54,080 --> 00:06:00,890
en de winnaar Onze beste nieuwkomer is
Madison Jones-Boppett!

77
00:06:07,450 --> 00:06:11,470
Mam, kun je gewoon... Hé, het is Tim van
de scène. Kan ik snel een foto maken?

78
00:06:12,530 --> 00:06:13,530
Geweldig.

79
00:06:17,050 --> 00:06:21,290
Ik zou mij ook ontslagen hebben.

80
00:06:21,690 --> 00:06:23,410
En ik zal mijn excuses aanbieden aan iedereen.

81
00:06:23,870 --> 00:06:25,370
Eén, twee, drie, zeg maar winnaars!

82
00:06:27,690 --> 00:06:30,230
Maar als ik nog iets kan doen
maak ze beter... Wat dacht je van een dwaasheid

83
00:06:30,230 --> 00:06:31,230
één?

84
00:06:33,090 --> 00:06:34,970
Mam, ik... Je hebt ons geruïneerd, Charlie.

85
00:06:35,430 --> 00:06:37,110
Nee, ik krijg de borg niet terug.

86
00:06:37,730 --> 00:06:41,550
We hebben een schuld van $95.000 en een ingestorte staat
dak en no show om ervoor te betalen. Alle

87
00:06:41,550 --> 00:06:48,470
omdat jij... Ik moet gewoon trainen
hoe je dit kunt oplossen.

88
00:06:50,570 --> 00:06:54,550
De beste muziek gaat naar... Damien Favell!

89
00:06:59,470 --> 00:07:00,470
Beroofd, zeg ik.

90
00:07:00,950 --> 00:07:02,330
Nu kun je tenminste ontspannen.

91
00:07:18,030 --> 00:07:19,530
Koop je een drankje voor een regenachtige dag?

92
00:07:20,270 --> 00:07:21,270
Darren.

93
00:07:21,990 --> 00:07:24,510
Eh, ja, zeker.

94
00:07:25,410 --> 00:07:26,610
Goh, jij schrobt goed.

95
00:07:27,470 --> 00:07:28,930
Je schrobt zelf behoorlijk goed.

96
00:07:30,790 --> 00:07:31,790
Oh.

97
00:07:33,070 --> 00:07:34,070
Bedankt.

98
00:07:36,350 --> 00:07:38,170
Oh, ik wil graag even praten, Gay.

99
00:07:39,410 --> 00:07:41,450
Ja? Fijne avond.

100
00:07:45,230 --> 00:07:48,930
Ik wil graag mijn offerte formeel indienen
ontslag.

101
00:07:49,490 --> 00:07:51,190
Wat? Waarom?

102
00:07:51,670 --> 00:07:54,550
Oh, ik raakte zo geobsedeerd door Norma.

103
00:07:54,960 --> 00:07:58,080
Ik heb niet alleen het dak vernield, ik
verliet mijn post en ik liet het in de steek

104
00:07:58,080 --> 00:08:00,540
pit. O, doe niet zo belachelijk.

105
00:08:01,600 --> 00:08:04,120
Je kon nooit iemand teleurstellen.

106
00:08:05,780 --> 00:08:08,120
Ik denk dat we daar allebei ons hoofd verloren hebben
een beetje.

107
00:08:08,920 --> 00:08:10,060
O God.

108
00:08:10,760 --> 00:08:11,820
Strip daarmee roze.

109
00:08:12,620 --> 00:08:13,960
Ik moest met Brian meegaan.

110
00:08:24,060 --> 00:08:25,060
Darren, de bouwer.

111
00:08:25,700 --> 00:08:28,440
Hij heeft voor ons het dak op maat gemaakt. Hij is aardig
mens.

112
00:08:29,520 --> 00:08:32,260
O, dus dat is het plan.

113
00:08:32,679 --> 00:08:35,679
De oude horizontale korting.

114
00:08:35,880 --> 00:08:36,880
O, Nicky!

115
00:08:41,380 --> 00:08:43,020
Hoe gaan we dat betalen?

116
00:08:43,640 --> 00:08:46,560
Oh, ik zet mijn huis op de markt.

117
00:08:47,640 --> 00:08:48,640
Wat?

118
00:08:49,040 --> 00:08:50,520
Waar heb je het over, Homo?

119
00:08:51,300 --> 00:08:53,700
Ik ga het huis gewoon verkopen en gebruiken
het geld om het dak te repareren.

120
00:08:54,480 --> 00:08:55,780
Eerlijk gezegd is het niet erg.

121
00:08:56,220 --> 00:08:57,260
Vertel het gewoon aan niemand.

122
00:09:18,890 --> 00:09:21,230
Ik ben zo vereerd. O, geef ons een kus
dan, zoete wangen.

123
00:09:21,550 --> 00:09:23,630
Ik moet mijn moeder bedanken. Goede jongen.

124
00:09:24,170 --> 00:09:25,170
De rechters.

125
00:09:25,230 --> 00:09:26,750
Rechter. Ik heb je.

126
00:09:28,410 --> 00:09:32,450
Charlie, je moeder verkoopt haar huis aan
sparen voor die van hen.

127
00:09:33,390 --> 00:09:35,850
En als je haar vertelt dat ik het je verteld heb, zal ik dat doen
vermoord je.

128
00:09:40,050 --> 00:09:46,990
En aan de cast en crew van Hindenburg,
die mij elke keer optilde

129
00:09:46,990 --> 00:09:48,130
enkele nacht.

130
00:09:48,490 --> 00:09:49,510
Letterlijk opgeheven.

131
00:09:49,810 --> 00:09:50,810
Speelde de luchtballon.

132
00:09:51,070 --> 00:09:52,070
Houd van je.

133
00:09:53,630 --> 00:09:54,630
Zo terug.

134
00:09:56,290 --> 00:09:57,490
Pardon.

135
00:09:57,750 --> 00:09:58,770
Cynthia. Hoi.

136
00:10:00,030 --> 00:10:02,530
Sorry, als ik even een momentje mag hebben
jouw tijd.

137
00:10:03,010 --> 00:10:05,270
Charlie, alsjeblieft. Noem mij burgemeester.

138
00:10:05,530 --> 00:10:06,990
Tupou. Heb wat respect.

139
00:10:07,910 --> 00:10:10,370
Oké. Uh, mevrouw de burgemeester.

140
00:10:11,330 --> 00:10:12,330
Pizzazz zit in de problemen.

141
00:10:12,710 --> 00:10:13,710
Ze hebben schulden.

142
00:10:13,950 --> 00:10:17,850
Hun dak is ingestort. Er is nu geen
tonen om de reparatie te betalen. Dat moet

143
00:10:17,850 --> 00:10:22,730
kom binnen. Ik zou het niet vragen, maar als jij
Doe je dat niet, dan gaat het bedrijf failliet.

144
00:10:23,050 --> 00:10:25,890
Het spijt me zo om dat te horen. Ik bloederig
hou van pit.

145
00:10:26,190 --> 00:10:28,330
Gebouw vlakbij de afrit vlakbij de
Rijksweg, toch?

146
00:10:28,570 --> 00:10:30,390
Ja. Laat mij even een praatje maken met de
raad.

147
00:10:30,790 --> 00:10:33,410
We hebben een paar noodsubsidies voor slechts
dit soort dingen.

148
00:10:33,790 --> 00:10:34,790
Ontzettend bedankt.

149
00:10:35,230 --> 00:10:38,530
Alsjeblieft. Wij laten zien dat mensen moeten vasthouden
samen, heb ik gelijk?

150
00:10:39,330 --> 00:10:40,330
Bedankt.

151
00:11:13,530 --> 00:11:17,220
We hebben dit, schat. Jackie James als
de verleidelijke Helena van Troje in Troje de

152
00:11:17,220 --> 00:11:18,220
Muzikaal.

153
00:11:21,520 --> 00:11:26,140
En de winnaar is

154
00:11:26,140 --> 00:11:30,160
Janet Bolton. Ring.

155
00:11:45,480 --> 00:11:46,480
Ik wou dat ik iets had voorbereid.

156
00:11:46,980 --> 00:11:47,980
O,

157
00:11:49,140 --> 00:11:52,120
Ik wil graag mijn directeur, Adrian, bedanken.
Laat het stoppen.

158
00:11:52,460 --> 00:11:58,860
En Helen, die ook de pijn kende van
een mooie zijn

159
00:11:58,860 --> 00:12:00,780
vrouw in deze bittere wereld.

160
00:12:01,060 --> 00:12:03,520
Jij hebt verloren.

161
00:12:04,280 --> 00:12:05,280
Janet heeft gewonnen.

162
00:12:20,240 --> 00:12:21,480
Nou, kom maar naar boven, Janet.

163
00:12:21,820 --> 00:12:22,820
Janet!

164
00:12:24,240 --> 00:12:25,240
Ja!

165
00:12:27,120 --> 00:12:28,120
Ja!

166
00:12:31,140 --> 00:12:32,140
Gefeliciteerd!

167
00:12:35,480 --> 00:12:40,020
Ik had het moeten zijn. Nee, vrouwen
het ondersteunen van vrouwen.

168
00:12:40,920 --> 00:12:44,720
Vrouwen ondersteunen... Vrouwen ondersteunen
vrouwen.

169
00:12:46,200 --> 00:12:48,700
Eh, bedankt, Jackie.

170
00:12:52,720 --> 00:12:57,720
Gewoon ademen, Jack. Voor vier, wacht even
voor vier. Zeg me niet dat ik moet ademen! ik

171
00:12:57,720 --> 00:12:58,720
weet hoe je moet ademen!

172
00:13:00,380 --> 00:13:05,740
Nu, om degenen te herdenken die we verloren hebben
dit jaar, verwelkom de ster in de

173
00:13:05,740 --> 00:13:07,800
maken, Mia Sotonga!

174
00:13:08,300 --> 00:13:09,300
Wauw!

175
00:13:14,500 --> 00:13:15,860
Ben je nu gelukkig?

176
00:13:16,200 --> 00:13:17,200
Nee!

177
00:13:17,940 --> 00:13:19,360
Dit is wat je altijd al wilde.

178
00:13:19,580 --> 00:13:21,720
Om mij vernederd te zien.

179
00:13:22,120 --> 00:13:25,600
Probeer niet te geschokt te zijn, Jackie, maar...
mijn leven draait eigenlijk niet om

180
00:13:25,600 --> 00:13:27,340
Jij. Ik heb mijn eigen problemen te verwerken
met.

181
00:13:27,560 --> 00:13:33,060
Ja, alsof je een talentloze bent,
aangespoelde, oude hacker die dat niet eens kan

182
00:13:33,060 --> 00:13:34,060
regisseer een pizzazz-show.

183
00:13:34,700 --> 00:13:40,560
Trek het gordijn naar beneden en bel
black-out.

184
00:13:40,780 --> 00:13:44,660
Houd het laatste tafereel bevroren.

185
00:13:46,500 --> 00:13:47,500
Houd op!

186
00:13:47,740 --> 00:13:49,100
Hou op!

187
00:14:01,020 --> 00:14:03,860
Shows komen en gaan, maar mensen blijven.

188
00:14:04,540 --> 00:14:07,440
Ik vraag me af of Norma er ooit deel van uit mag maken
de diavoorstelling toen ze stierf.

189
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
O, ik betwijfel het.

190
00:14:09,760 --> 00:14:15,700
Misschien kwam ze terug omdat ze dat nooit heeft gedaan
haar bloemen gekregen.

191
00:14:48,460 --> 00:14:49,840
God, jij betaalt voor mijn nagels.

192
00:14:52,560 --> 00:14:55,620
Ik denk dat we vroeger droomden van winnen
Tony's.

193
00:14:57,260 --> 00:14:59,540
Nu kunnen we Tata's niet eens winnen.

194
00:15:03,940 --> 00:15:05,200
Ze worden overschat, weet je.

195
00:15:07,100 --> 00:15:08,100
Wat?

196
00:15:08,880 --> 00:15:11,180
Tony's. Zo saai.

197
00:15:11,420 --> 00:15:12,420
Eten is verschrikkelijk.

198
00:15:12,700 --> 00:15:14,580
Oh, huil me een rivier, lul.

199
00:15:27,740 --> 00:15:32,400
Ik zeg alleen dat de wereld niet alles is
het is gebarsten om te zijn. Het is koud,

200
00:15:32,700 --> 00:15:36,160
eenzaam, wreed.

201
00:15:38,300 --> 00:15:42,060
Iedereen kijkt altijd over je heen
schouder voor iemand die belangrijker is

202
00:15:42,060 --> 00:15:43,060
praten met.

203
00:15:46,350 --> 00:15:47,470
Je hebt hier een leven.

204
00:15:48,550 --> 00:15:49,570
Het is echt.

205
00:15:49,870 --> 00:15:51,130
Mensen kennen je.

206
00:15:51,450 --> 00:15:53,090
Ik had niemand.

207
00:15:55,330 --> 00:15:59,770
Je bent nog steeds de enige echte vriend die ik heb
ooit gehad. En je stak me in de

208
00:15:59,770 --> 00:16:04,390
terug. Waag het niet om mij de les te lezen
vriendschap.

209
00:16:05,870 --> 00:16:07,050
Wij hebben een belofte gedaan.

210
00:16:08,010 --> 00:16:09,570
Ik en jij. Altijd.

211
00:16:10,690 --> 00:16:15,170
Toen liet je mij de eerste kans in de steek
je hebt. Nou, je hebt niet eens gebeld.

212
00:16:15,600 --> 00:16:21,480
Kom op, dat is niet... Nee, dat kan niet waar zijn
waar.

213
00:16:23,080 --> 00:16:24,080
Niet één keer.

214
00:16:27,220 --> 00:16:34,160
Jij... Je hebt me weggegooid voor iets nieuws
leven en fantasie

215
00:16:34,160 --> 00:16:35,160
nieuwe vrienden.

216
00:16:36,000 --> 00:16:39,900
Nou, Charlie Summers van Broadway, hoe gaat het?
lukt dat voor jou?

217
00:16:47,720 --> 00:16:48,720
Ik ben nu hier.

218
00:16:52,340 --> 00:16:53,340
Het is te laat.

219
00:16:56,800 --> 00:16:57,800
Charlie?

220
00:16:58,480 --> 00:16:59,620
Je presenteert binnenkort?

221
00:17:03,760 --> 00:17:04,880
Bedankt, Mia.

222
00:17:26,089 --> 00:17:28,910
Ik had zin in Faye Dunaway bij de
Oscars.

223
00:17:29,130 --> 00:17:30,370
La la land.

224
00:17:32,290 --> 00:17:34,650
Gewoon een dom stukje, Cynthia.

225
00:17:34,870 --> 00:17:35,870
Bedankt voor het meespelen.

226
00:17:36,310 --> 00:17:37,510
Is ze niet een giller?

227
00:17:39,010 --> 00:17:44,330
Luister, pop, ik wil dat je alles in elkaar zet
een schatting voor het pizzagebouw

228
00:17:44,330 --> 00:17:45,330
Zo snel mogelijk.

229
00:17:46,710 --> 00:17:47,930
Pit? Waarom?

230
00:17:49,050 --> 00:17:50,050
Ze zijn vel.

231
00:17:50,290 --> 00:17:51,730
Platter dan mijn oorspronkelijke borst.

232
00:17:52,050 --> 00:17:54,210
Geen beter moment om ze uit te schelden voor een...

233
00:17:54,560 --> 00:17:57,840
ontwikkeling die ik zeker heb voorbereid
je zult het niet erg vinden om het aan hen te plakken

234
00:17:57,840 --> 00:18:04,820
Het spijt me absoluut, wie heeft je dat verteld, oh
ciao

235
00:18:04,820 --> 00:18:11,500
Voor nu, meiden, werk met je magie, oké
iedereen terug naar de prijzen

236
00:18:11,500 --> 00:18:18,060
en de grote beste regisseur

237
00:18:18,060 --> 00:18:21,620
gaat naar Michelle Groen

238
00:18:28,900 --> 00:18:31,100
Zo verkruimelt het koekje.

239
00:18:31,460 --> 00:18:32,680
Gefeliciteerd, Michelle!

240
00:18:34,080 --> 00:18:36,900
Pop het vijf, pit nul.

241
00:18:37,460 --> 00:18:38,540
Stokken en stenen, allemaal.

242
00:18:38,820 --> 00:18:40,040
Wij nemen de hoofdweg.

243
00:18:43,180 --> 00:18:44,340
O, word volwassen!

244
00:18:48,880 --> 00:18:50,300
Fjodor, goedenavond.

245
00:18:50,680 --> 00:18:51,680
ik ben...

246
00:18:54,410 --> 00:18:55,410
Charlie Zomers.

247
00:18:55,970 --> 00:19:02,150
Het is mij een genoegen om hier vanavond te zijn
de allereerste Tata Spirit Award uitreiken

248
00:19:02,150 --> 00:19:03,950
aan iemand heel bijzonder.

249
00:19:04,810 --> 00:19:10,370
Ter ere van haar 30 jaar trouwe dienst hierbij
geweldige gemeenschap,

250
00:19:10,810 --> 00:19:14,890
mijn moeder, Gaye Summers.

251
00:19:22,760 --> 00:19:27,560
Het is geen geheim dat mama de slaag is
hart van Pizzazz.

252
00:19:27,820 --> 00:19:33,420
En dus ben ik blij dat ik hier ben om te geven
haar dit langverwachte moment van

253
00:19:33,420 --> 00:19:34,420
herkenning.

254
00:19:35,300 --> 00:19:36,880
Verwelkom haar alstublieft op het podium.

255
00:19:46,600 --> 00:19:47,800
Oh nee.

256
00:19:48,320 --> 00:19:49,700
Het is in orde, Muffet.

257
00:19:56,590 --> 00:19:57,910
Bedankt, alsjeblieft, alsjeblieft.

258
00:19:58,610 --> 00:20:03,430
Ik had dit echt niet verwacht.

259
00:20:07,370 --> 00:20:14,090
Sommige mensen denken aan het woord amateur

260
00:20:14,090 --> 00:20:15,090
is een belediging.

261
00:20:16,610 --> 00:20:22,970
Maar het komt eigenlijk uit het Latijn
werkwoord amare, wat betekent liefhebben.

262
00:20:25,070 --> 00:20:28,390
Een amateur is dus iemand die liefheeft.

263
00:20:31,150 --> 00:20:32,490
Daarom zijn we allemaal hier.

264
00:20:34,110 --> 00:20:37,550
Nou, het is niet zo dat we mee doen aan de
roem en fortuin.

265
00:20:41,390 --> 00:20:44,370
Voor mij is liefde een werkwoord.

266
00:20:46,130 --> 00:20:47,770
Het blijkt uit onze acties.

267
00:20:49,350 --> 00:20:50,350
Dienst.

268
00:20:52,070 --> 00:20:53,070
Offer.

269
00:20:53,770 --> 00:20:58,870
Uw behoeften of kleinzielige opzij zetten
grieven voor het grotere goed.

270
00:21:01,550 --> 00:21:06,490
Pizzazz heeft mij alles gegeven.

271
00:21:10,550 --> 00:21:13,510
Dus waarom zou ik niet alles geven wat ik heb
hebben?

272
00:21:25,610 --> 00:21:29,650
een toost op mijn familie,

273
00:21:29,830 --> 00:21:34,710
aan de amateurs.

274
00:21:38,810 --> 00:21:45,430
Aan de amateurs.

275
00:21:50,270 --> 00:21:51,690
Bedankt.

276
00:21:59,020 --> 00:21:59,699
Dat is het.

277
00:21:59,700 --> 00:22:03,560
Ontzettend bedankt.

278
00:22:04,040 --> 00:22:07,440
Eh, kunt u mij even excuseren voor een
minuut?

279
00:22:10,340 --> 00:22:11,420
Is ze oké?

280
00:22:14,460 --> 00:22:15,600
Charlie, gaat het met Gay?

281
00:22:17,300 --> 00:22:19,840
Gloria, wat heb je gedaan?

282
00:22:24,000 --> 00:22:26,860
Ik bedoel...

283
00:22:27,230 --> 00:22:28,230
Het is ongelooflijk.

284
00:22:29,130 --> 00:22:32,370
Het is duidelijk geen Broadway, maar dat is het wel
goed op de terugweg.

285
00:22:35,390 --> 00:22:37,670
Charlie. Charlie, kunnen we praten?

286
00:22:39,330 --> 00:22:40,330
Kunnen we praten?

287
00:22:41,610 --> 00:22:44,590
Nee, eh... Houd die gedachte vast.

288
00:22:47,170 --> 00:22:48,450
Cynthia probeert pit te verkopen.

289
00:22:49,230 --> 00:22:53,430
Je... Nou, Gay probeert te verkopen
haar... Oh, mijn God, zou je mij dat willen toestaan

290
00:22:53,430 --> 00:22:56,090
praten? Het moment waar we allemaal op hebben gewacht
voor.

291
00:22:56,560 --> 00:23:02,580
De ta-ta voor beste musical gaat naar...
Poppers huren!

292
00:23:21,600 --> 00:23:24,920
Pizzazz zit in de problemen, maar we zetten door
op de show tijdens haar wedstrijd.

293
00:23:25,680 --> 00:23:28,800
We zullen het later uitleggen, maar voor nu doen we het
moeten samenwerken.

294
00:23:29,420 --> 00:23:31,800
Mam, je gaat je huis niet opknappen
te koop.

295
00:23:33,460 --> 00:23:35,980
Nicky! En alle anderen, wij hebben werk
te doen.

296
00:23:36,620 --> 00:23:38,680
Over drie dagen gaan wij open.

297
00:23:39,000 --> 00:23:40,380
Tegen wie ga jij spelen, Jackie?

298
00:23:40,680 --> 00:23:45,160
Oh nee, ik doe er niet aan mee. Maar dat zal ik wel zijn
gejuich vanaf de vleugels.

299
00:23:45,980 --> 00:23:47,420
Het wordt tijd dat ik iets teruggeef.

300
00:24:07,630 --> 00:24:10,010
Ik hoop dat je niet in je auto rijdt.

301
00:24:10,270 --> 00:24:11,890
We hebben nu Uber.

302
00:24:12,930 --> 00:24:16,410
Ik ben uw burgemeester geweest. Ik zie je
volgend jaar.